A68940:239
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1Wherefore if thy hand or thy foot offend the / cut him of and cast him from thee. It is §Bbetter for the to enter into life halt or maimed / ⟨image 43⟩rather then thou shouldest having two hands or two feet / be cast into everlasting fire. And if also thine eye offend the / pluck him out and caste him from thee. It is better for the to enter into life with one eye / then having two eyes to be cast into hell fire.
1Wherfore yf thy honde or thy fote offende the / cut him of and cast him from the. It ys §Bbetter for the to enter into lyfe halt or maymed / ⟨image 43⟩rather then thou shuldest havinge two hondes or two fete / be cast into everlasting fyre. And yf also thyne eye offende the / plucke him oute and caste him from the. It is better for the to enter into lyfe with one eye / then havyng two eyes to be cast into hell fyre.
- 1mar. ix. •
See that ye despise not one of these little once. For I say unto you / that in heaven their angels always behold the face of my father / which is in heaven. ⊢ Yea and the son of man is come to save that which is lost. 1How think ye? If a man have an hundred sheep / and one of them be gone astray / doth he not leave ninety and nine in the mountains / and go and seek that one which is gone astray? If it happen that he find him / verily I say unto you: he rejoiceth more of that sheep / then of the ninety & nine which went not astray. Even so it is not the will of your father in heaven / that one of these little once should perish.