A68940:2348
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And when he opened the third seal / I heard the third best say: come and see. And I beheld / and lo / a black horse: and he that sate on him / had a pair of balances in his hand. And I herd a voice in the midst of the .iiii. bests say: a measure of wheat for a penny / and iii. measures of barley for a penny: and oil and wine see thou hurt not.
And when he opened ye thyrde seale / I herde the thyrde beste saye: come and se. And I behelde / and loo / a blacke hors: and he that sate on him / had a payre of balances in his honde. And I herd a voyce in the myddes of the .iiii. bestes saye: a measure of whete for apeny / and iii. measures of barly for a peny: and oyle and wyne se thou hurte not.
And when he opened the fourth seal / I §Cheard the voice of the fourth best say: come and see. And I looked. and behold a green horse / and his name that sat on him was death / and hell followed after him / and power was given unto them over the fourth part of the earth / to kill with sword / and with hunger / and with death / that cometh of vermin of the earth.
And when he opened the fourthe seale / I §Cherde the voyce of the fourthe beste saye: come and se. And I loked. and beholde a grene horsse / and his name that sat on him was deeth / and hell folowed after him / and power was geven vnto them over the fourthe parte of the erth / to kyll with swearde / and with honger / and with deeth / that cometh of vermen of the erth.
And when he opened the fifth seal / I saw under the altar / the souls of them that were killed for the word of God / and for the testimony which they had / and they cried with a loud voice saying: How long tarriest thou lord holy and true / to judge and to avenge our blood on them that dwell on the earth? And long white garments were given unto