A68940:2501
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The friday in the Ember week before Michaelmas. The Epistle.
¶ The frydaye in the Ember weke before Mighelmas. The Epistle.
Turn Israel unto the lord thy God:1 For thou art fallen for thy wickednesses sake. Take words with you and turn unto the lord. And say unto him: remit all wickedness and give things / and we will pay the openly that we have promised with our lips. Assur shall not save us / nether will we ride on horses: nether will we ⟨image 417⟩say to the works of our own hands / ye are our Gods / for thou hast compassion on the friendless. I will heal their obedience & will love them of mine own accord: for my wrath is ceased from them. I will be as dew to Israel / & he shall flourish as a lily / & stretch out his roots as Lebanon. His branches shall run out / & as an olive tree shall his glory be / & his savour as Lebanon. They that shall turn & sit in his shadow / shall live with corn / & flourish as vines. His renown shall be as the wine of Lebanon. Ephraim / what have ye any more to do with idols? I have healed him and looked on him. I will be as a great fir tree / and of me shall thy fruit be found. Who is wise to understand these things & hath wit to perceive them? For the ways of the Lord are straight / and the righteous shall walk in them: but the wicked shall stumble in them.
TVrne Israel vnto the lorde thy God:1 For thou art fallen for thy wyckednesses sake. Take wordes with you and turne vnto the lorde. And saye vnto him: remyt all wyckednes and geue thynges / and we will paye the openly that we have promysed with oure lyppes. Assur shall not saue vs / nether will we ryde on horsses: nether will we