A68940:262
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .xxi. Chapter. ✚
1When they drew neigh unto Jerusalem / & were come to Betphage / unto mount olivet: then sent Jesus two of his disciples / saying to them. Go in to the town that lieth over against you / 2& anon ye shall find an ass bound / & her colt with her: lose them & bring them unto me. And if any man say ought unto you / say ye that the ⟨image 47⟩lord hath need of them: and straight way he will let them go. All this was done / to fulfil that which was spoken by the Prophet / 3saying: Tell ye the daughter of Zion: behold thy king cometh unto the meek / & sitting upon an ass & a colt / the fool of an ass used to the yoke. The disciples went & did as Jesus commanded them / & brought the ass and the colt / and put on them their clothes / and set him thereon. And many of the people spreed their garment in the way. Other cut down branches from the trees / and strawed them in the way. Moreover the people that went before / & they also that came after / cried saying:4 Hosanna to the son of David. Blessed be he that cometh in the name of the Lord / Hosanna in the hiest. ⊢
1VVhen they drewe neye vnto Ierusalem / & were come to Betphage / vnto mounte olivete: then sent Iesus two of his disciples / saiynge to thē. Go in to the toune that lyeth over agaynste you / 2& anōne ye shall fynde an asse bounde / & her colte with her: lose them & bringe them vnto me. And if eny man saye ought vnto you / saye ye yt the