A68940:275
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ 1Then went the Pharisees & toke counsel how they might tangle him in his words. And they sent unto him their disciples with Herodes servants saying: Master / we know that thou are true / & teachest the way of god truly / nether carest for any man / for thou considerest not mens estate. 2Tell us therefore: how thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Cesar or not? Jesus perceived their wickedness / and said: Why tempt ye me ye hypocrites? Let me see the tribute money. And they toke him 3a penny. And he said unto them: whose is this image and superscription? They said unto him: Caesars. Then said he unto them. Give therefore to Cesar / that which is Caesars: & give unto god / that which is God's. ⊢ When they heard that / they marvelled / and left him & went there way.
✚ 1Then wēt the Pharises & toke counsell how they might tāgle him in his wordꝭ. And they sent vnto him their disciples with Herodes servauntes sayinge: Master / we knowe yt thou are true / & teachest the waye of god trulie / nether carest for eny man / for thou consydrest not mēnes estate. 2Tell vs therfore: how thynkest thou? Is it lawfull to geve tribute vnto Cesar or not? Iesus perceaved their wikednes / and sayde: Why tempte ye me ye ypocrites? Let me se ye tribute money. And they toke hym 3a peny. And he sayde vnto them: whose is this ymage and superscripcion? They sayde vnto him: Cesars. Then sayde he vnto them. Geve therfore to Cesar / that which is Cesars: & geve vnto god / that which is goddes. ⊢ When they hearde that / they marveled / and lefte hym & went there waye.