A68940:288
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1Woe be to you scribes & pharisees hypocrites / which make clean the utter side of the cup / & of the platter: but within they are full of bribery & excess. Thou blind Pharisee / cleanse first / the out side of the cup and platter / that ⟨p. xxxv⟩the inside of them may be clean also.
1Wo be to you scribes & pharises ypocrites / which make clene ye vtter syde of the cuppe / & of the platter: but within they are full of brybery & excesse. Thou blinde Pharise / clense fyrst / the out syde of the cup and platter / that ⟨p. xxxv⟩the ynneside of them maye be clene also.
- 1Inn side.Ynne syde.
1Woe be to you Scribes & Pharisees hypocrites / for ye are like unto painted tombs which appear beautiful outward: but are with in full of deed bones & of all filthiness. So are ye / for outward ye appear righteous unto men / when within / ye are full of hypocrisy and iniquity.
1Wo be to you Scribꝭ & Pharises ypocritꝭ / for ye are lyke vnto paynted tombes which appere beautyfull outwarde: but are wt in full of deed bones & of all fylthynes. So are ye / for outwarde ye appere righteous vnto mē / when within / ye are full of ypocrisie and iniquite.
- 1