A68940:316
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1When the even was come / he sate down with the .xii. And as they did eat / he said: Verily I say unto you / that one of you shall betray me. And they were exceeding sorrowful / & began every one of them to say unto him: is it I master? He answered & said: he that dippeth his hand with me in the dish / the same shall betray me. The son of man goeth as it is written of him:2 but woe be to that man / by whom the son of man shall be betrayed. It had been good ⟨p. xl⟩for that man / if he had never been borne.
1When the even was come / he sate doune wt the .xii. And as they dyd eate / he sayde: Verely I saye vnto you / that one of you shall betraye me. And they were excedinge sorowfull / & beganne every one of thē to saye vnto him: is it I master? He answered & sayde: he yt deppeth his honde wt me in ye disshe / the same shall betraye me. The sonne of mā goeth as it is written of him:2 but wo be to yt mā / by whom ye sonne of man shalbe betrayed. It had bene good ⟨p. xl⟩for that man / yf he had never bene borne.
- 1Mar. xiiij lu. xxij. b Jo. xiij. bMar. xiiij lu. xxij. b Io. xiij. b
- 2Psa. x•. c