A68940:319
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1Then went Jesus with them into a place which is called Gethsemane / and said unto the disciples / sit ye here / while I go & pray yonder. And he toke with him Peter and the two sons of zebedee / & began to wax sorrowful ⟨image 57⟩and to be in an agony. Then said Jesus unto them: my soul is heavy even unto the death. Tarry ye here & watch with me. And he went a little apart / and fell flat on his face / and prayed saying: O my father / if it be possible / let this cup pass from me: nevertheless / not as I will / but as thou wilt. And he2 came unto the disciples / and found them asleep / and said to Peter: what / could ye not watch with me one hour: watch & pray / that ye fall not into temptation. The spirit is willing / but the flesh is weak.
1Then went Iesus with them into a place which is called Gethsemane / and sayde vnto the disciples / syt ye here / whyll I go & praye yonder. And he toke with him Peter and the two sonnes of zebede / & began to wexe sorowfull ⟨image 57⟩and to be in an agonye. Then sayd Iesus vnto them: my soule is hevy even vnto the deeth. Tary ye here & watche wt me. And he went a lytell aparte / and fell flat on his face / and prayed sayinge: O my father / yf it be possible / let this cuppe passe from me: neverthelesse / not as I wyll / but as thou wylt. And he2 came vnto the disciples / and founde them aslepe / and sayde to Peter: what / coulde ye not watche with me one houre: watche & praye / that ye fall not into temptacion. The spirite is willynge / but the flesshe is weake.
- 1Mar. xiii• d. Luk. xxij. d.
- 2He armeth him self against the passion.