A68940:320
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
He went away once more / & prayed / saying: O my father / if this cup can not pass away from me / but that I drink of it / thy will be fulfilled. And he came / & found them asleep again. For their eyes were heavy. And he left them & went again and prayed the third time saying the same words. Then came he to his disciples & said unto them: Sleep hence forth & take your rest. Take heed the hour is at hand / & the son of man shall be betrayed into the hands of sinners. Rise / let us be going: behold / he is at hand that shall betray me. 1While he yet spake: lo / Judas one of the xii. came & with him a great multitude with swords & staves / sent from the chief priests & elders §Eof the people. And he that betrayed him / had given them a token / saying: whosoever I kiss / that same is he / lay hands on him. And forth with all he came to Jesus / & said: hail master / and kissed him.2 And Jesus said unto him: friend / wherefore art thou come? Then came ⟨p. xli⟩they and laid hands on Jesus & toke him.
He went awaye once moare / & prayed / sayinge: O my father / yf this cuppe can not passe away from me / but yt I drinke of it / thy wyll be fulfylled. And he came / & founde thē aslepe agayne. For their eyes were hevy. And he lefte them & went agayne and prayed ye thrid tyme sayinge ye same wordes. Then came he to his disciples & sayd vnto them: Slepe hence forth & take youre reest. Take hede the houre is at honde / & ye sonne of man shalbe betrayed into ye hondes of synners. Ryse / let vs be goinge: beholde / he is at honde yt shall betraye me. 1Whyll he yet spake: lo / Iudas one of ye xii. came & wt him a greate multitude wt sweardes & staves / sent from the chefe prestes & elders §Eof the people. And he that betrayed him / had geven thē a token / sayinge: whosoever I kysse / yt same is he / ley hondꝭ on him. And forth wt all he came to Iesus / & sayde: hayle master / and kyssed him.2