A68940:419
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1And he called all the people unto him / & said unto them: Hearken unto me / every one of you & understand. There is no thing with out a man that can defile him when it entereth into him: but tho things which proceed out of him are those which defile the man. If any man have ears to hear / let him hear And when he came to house away from the people / his disciples axed him of the similitude. And he said unto them: Are ye so without understanding? Do ye not yet perceive / that what soever thing from with out entereth into a man / it can not defile him / because it entereth not in to his heart / but into the belly: and goeth out into the draught that purgeth out all meats.
1And he called all the people vnto him / & sayde vnto them: Herken vnto me / every one of you & vnderstonde. There is no thinge with out a man that can defyle him when it entreth into him: but thoo thinges which procede out of him are those which defyle ye man. If eny man have eares to heare / let him heare And whē he came to house awaye frō the people / his disciples axed him of the similitude. And he sayd vnto thē: Are ye so without vnderstondinge? Do ye not yet perceave / yt what soever thinge from wt out entreth into a man / it can not defyle him / because it entrith not in to his hert / but into ye belly: and goeth out into the draught that porgeth oute all meates.
- 1mat. xv b That goeth in / defileth not
1And he said: that defileth a man which cometh out of a man. For from with in / even out of the ⟨image 73⟩heart of men / proceed evil thoughts: adultery / fornication / murder / theft / covetousness / wickedness / deceit / uncleanness / & a wicked eye / blasphemy / pride / foolishness: all these evil things come from with in / and defile a man.