A68940:422
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .viii. Cha. ✚
1IN those days when there was a very great company / & had nothing to eat / Jesus called his disciples to him & said unto them: I have compassion on this people / because they have now been with me .iii. days & have nothing to eat: And if I should send them away fasting to their own houses / they should faint by the way. For divers of them came from far. And his disciples answered him: where should a man have bread here in the wilderness to satisfy these? And he axed them: how many loves have ye? They said: seven. And he commanded the people to sit down on the ground. And he toke the .vii. loves / gave thanks / brake / & gave to his disciples / to set before them. And they did set them before the people. And they had a few small fishes. And he blessed them & commanded them also to be set before them. And they ate & were sufficed: And they toke up if the broken meat that was left .vii. baskets full. And they that ate / were in number about four thousand. And he sent them away. ⊢
1IN those dayes whē ther was a very greate companye / & had nothinge to eate / Iesus called his disciples to him & sayd vnto thē: I have cōpassion on this people / because they have nowe bene with me .iii. dayes & have nothinge to eate: And yf I shuld sende thē awaye fastinge to their awne houses / they shulde faynt by the waye. For dyvers of thē came from farre. And his disciples answered him: where shuld a man have breade here in the wildernes to satisfie these? And he axed them: how many loves have ye? They sayde: seven. And he commaunded the people to syt doune on the grounde. And he toke the .vii. loves / gave thankes / brake / & gave to his disciples / to set before them. And they dyd set thē before the people. And they had a feawe smale fysshes. And he blessed them & cōmaunded them also to be set before them. And they ate & were suffysed: And they toke vp yf the broken meate that was lefte .vii. baskettes full. And they yt ate / werein nomber aboute fowre thousand. And he sent them awaye. ⊢