A68940:435
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1When Jesus saw / that the people came running together unto him / he rebuked the foul spirit / saying unto him: Thou dumb & deaf spirit / I charge the come out of him / and enter no more into him. And the spirit cried / & rent him sore / and came out: And he was as one that had been deed / in so much that many said / he is deed. But Jesus caught his hand / and lift him up: and he roose. And when he was come into the house / his disciples axed him secretly: why could not we caste him out? And he said unto them:2 this kind can by no nother means come forth / but by prayer and fasting. ⊢
1When Iesus sawe / that the people came runnynge togedder vnto him / he rebuked the foule sprete / sayinge vnto him: Thou domme & deffe sprete / I charge the come out of him / and entre no more into him. And the sprete cryed / & rent him sore / and came out: And he was as one that had bene deed / in so moche yt many sayde / he is deed. But Iesus caught his honde / and lyfte him vp: and he roose. And when he was come into the housse / his disciples axed him secretly: why coulde not we caste him out? And he sayde vnto them:2 this kynde can by no nother meanes come forth / but by prayer and fastynge. ⊢
- 1The dō me & deaf spirit is cast out.The dō mee & deffe spirite is cast oute.
- 2Prayer and fasting.Prayer and fastynge.
✚ §E