A68940:498
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
At that feast Pilate was wont to deliver at their pleasure a prisoner: whomsoever they would desire. And there was one named Barabbas / which lay bound with them that made1 insurrection / & in the insurrection committed murder. And y• people called unto him / & began to desire according as he had ever done unto them. Pilate answered them and said: Will ye that I loose unto you the king of the Jews? For he knew that the high Priests had delivered him of envy. But the high priests had moved the people / that he should2 rather deliver Barabbas unto them.
At that feast Pilate was wont to delivre at their pleasure a presoner: whomsoever they wolde desyre. And ther was one named Barrabas / which laye bounde with thē that made1 insurreccion / & in the insurreccion cōmitted murther. And y• people called vnto him / & began to desyre accordinge as he had ever done vnto them. Pylate answered them and sayd: Will ye that I lowse vnto you the kynge of the Iewes? For he knewe that the hye Prestes had delyvered him of envy. But the hye prestes had moved the people / that he shuld2 rather delyvre Barrabas vnto them.
- 1Barabbas.Barrabas.
- 2Matthew xxvii. d Lu. xxiij Johan xviij. g. & xix. c. He is scourged & then delivered to death.Mathew xxvii. d Lu. xxiij Iohan xviij. g. & xix. c. He is scourged & then delyvered to deathe.