A68940:491
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And Jesus answered & said unto them: ye be come out as unto a these with swords & with staves / for to take me. I was daily with you in the temple teaching & ye toke me not: but that the scriptures should be fulfilled. And they all forsook him & ran away. And there followed ⟨p. lxx⟩him a certain young man / clothed in linen1 upon y• bare / & the young men caught him / & he left his linen and fled from them naked.
And Iesus answered & sayd vnto thē: ye be come out as vnto a thefe wt sweardes & with staves / for to take me. I was dayly with you in ye temple teachinge & ye toke me not: but yt the scriptures shuld be fulfilled. And they all forsoke him & ranne awaye. And ther folowed ⟨p. lxx⟩him a certerne yonge man / cloothed in lynnen1 apon y• bare / & the yongemen caught him / & he lefte his lynnen and fleed from them naked.
- 1The young man yt was clothed in linen. Matthew .xxvj. Lu. xxij f Johan .xviij. He is falsely accused.The yoū ge man yt was clothed in lynen. Mathew .xxvj. Lu. xxij f Iohan .xviij. He is falslye accused.
And they lead Jesus away to the hiest priest of all / and to him came all the high priests / and the elders / and the scribes. And Peter followed him a great way of / even into the palace of the high priest / & sat with the servants / and warmed him self at the fire.