A68940:526
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Book Luke › Chapter 1: ¶ The First ChapterBook Luke › Chapter 1: ¶ The Fyrst Chapter
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When she saw him / she was abashed at his saying: & cast in her mind what manner of salutation it should be. And y• angel said unto her: fear not Mary: for thou hast found grace with god. Lo: thou shalt conceive in thy1 womb / & shalt bear a son / & shalt call his name Jesus. He shall be great / & shall be called the Son of the hiest. And the lord God shall give unto him the seat of his father David / & he shall reign over y• house of Jacob for ever / & of his kingdom shall be none end.
When she sawe him / she was abasshed at his sayinge: & cast in her mynde what maner of salutacion yt shuld be. And y• angell sayde vnto her: feare not Mary: for thou hast founde grace wt god. Loo: thou shalt cōceave in thy1 wombe / & shalt beare a sonne / & shalt call his name Iesus. He shalbe greate / & shalbe called the sonne of the hyest. And ye lorde God shall geve vnto him the seate of his father David / & he shall ravgne over y• housse of Iacob for ever / & of his kyngdome shalbe none ende.
- 1Esa. vij. d. Jesus. Daniel .vij. d. Mic. iiij. eEsa. vij. d. Iesus. Daniel .vij. d. Mic. iiij. e
Then said Mary unto y• angel: How shall this be / seeing I know not a man? And y• angel §Danswered & said unto her: The Holy Ghost shall come upon the / & y• power of y hiest shall