A68940:568
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .iii. Chapter. ✚
IN the fifteenth year of the reign of §ATiberius the Emperor / Pontius Pilate being lieutenant of Jury / & Herod being Tetrarch of Galilee / and his brother1 Philip Tetrarch in Iturea & in the region of Traconites / & •ysanias the Tetrarch of Aby line / when Anna & Caiaphas were the high priests: the word of God came unto John y• son2 of zacharias in the wilderness. And he came in to all the costs about Jordan / preaching the baptism of repentance for the remission of since / at it is written in the book of the sayings of Isaiah the Prophet which sayeth: The voice of a crier in wilderness / 3prepare the way of the Lord / make his paths straight. Every valley shall be filled / and every mountain & hill shall be brought low. And crocked things shall be made straight: & the rough ways shall be made smooth: and all flesh shall see the saviour sent of God. ⊢
IN the fiftenthe yeare of the raygne of §ATiberius the Emperoure / Pontius Pylate beinge leftenaūt of Iurie / & Herode beinge Tetrach of Galile / and his brother1 Philip Tetrach in Iturea & in the region of Traconites / & •ysanias the Tetrach of Aby line / when Anna & Cayphas were the hye prestes: the worde of God came vnto Iohn y• sonne2 of zacharias in the wildernes. And he came in to all the coostes aboute Iordan / preachynge the baptyme of repentaunce for the remission of synnes / at it is written in the boke of the sayinges of Esaias ye Prophet which sayeth: The voyee of a cryar in wyldernes /