A68940:673
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ And it happened on a certain day / that §D1he taught: and there sate the pharisees: and doctors of law / which were come out of all y• towns of Galilee / Jury / & Jerusalem. And the power of the Lord was to heal them. And behold / men brought a man lying in his bed which was taken with a palsy: & sought means2 to bring him in / and to lay him before him. And when they could not find by what way they might bring him in / be cause of the press / they went up on the top of the house / and let him down through the tiling / bed & all in the midst before Jesus. When he saw their faith / he said unto him: man / thy since are forgiven thee. And the Scribes & the Pharisees began to think saying: What fellow is this which speaketh blasphemy? Who can forgive since but God only?
✚ And it happened on a certayne daye / that §D1he taught: and ther sate the pharises: and docturs of lawe / which were come out of all y• tounes of Galile / Iurie / & Hierusalem. And the power of the Lorde was to heale thē. And beholde / mē brought a man lyinge in his beed which was taken with a palsie: & sought meanes2 to brynge him in / and to laye him before him. And whē they coulde not finde by what waye they might bringe him in / be cause of ye prease / they wēt vp on the toppe of ye housse / and let him doune thorowe the tylinge / beed & all in the middes before Iesus. When he sawe their fayth / he sayde vnto him: man / thy synnes are forgeven the. And the Scribes & the Parises begane to thinke sayinge: What felow is this which speaketh blasphemy? Who can forgeve synnes but God only?
- 1Mat. ix. a Mar. ij. a
- 2