A68940:686
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
If ye love them which love you: what thank are ye worthy of▪ For the very sinners love their lovers. And if ye do for them which do for you: what thank are ye worthy of? For the very sinners do even the same. If ye1 lend to them of whom ye hope to receive: what thank shall ye have: for the very sinners lend to sinners / to receive as much again. Wherefore / love ye your enemies / do good and lend / looking for nothing again and your reward shall be great / and ye shall be2 ⟨p. lxxxvi⟩•e the children of the hiest: for he is kind3 unto the unkind and to the evil.
If ye love thē which love you: what thanke are ye worthy of▪ For the very synners love their lovers. And yf ye do for them which do for you: what thanke are ye worthy of? For the very synners do even the same. If ye1 lende to them of whome ye hoope to receave: what thanke shall ye have: for the very synners lende to synners / to receave as moch agayne. Wherfore / love ye youre enemys / do good and lende / lokynge for nothinge agayne and youre rewarde shalbe greate / and ye shalbe2 ⟨p. lxxxvi⟩•e the chyldren of the hyest: for he is kynde3 vnto the vnkynde and to the evyll.
- 1Matthew vij. b •o. iiij. c.