A68940:707
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
No man lighteth a candle / & covereth it §Cunder a vessel / nether putteth it under the table: but setteth it on a candlestick / that they that enter in / may see the light. No thing is in secret / that shall not come abroad: Nether any thing hid / that shall not be known / & come1 to light. Take heed therefore how ye hear. For whosoever hath / to him shall be given: And whosoever hath not / from him shall be taken / even that same which he supposeth that he hath.
No man lyghteth a candell / & covereth it §Cvnder a vessell / nether putteth it vnder ye table: but setteth it on a candelsticke / that they that enter in / maye se ye lyght. No thinge is in secret / yt shall not come abroode: Nether eny thinge hyd / that shall not be knowen / & come1 to lyght. Take hede therfore how ye heare. For whosoever hath / to him shalbe gevē: And whosoever hath not / frō him shalbe takē / even that same which he supposeth that he hath.
- 1Matthew .xiij. b. & .xxv. c. ma. iiij. c. Matthew .xii. d. Mar. iij. dMathew .xiij. b. & .xxv. c. ma. iiij. c. Mathew .xii. d. Mar. iij. d
Then came to him his mother and his brethren / and could not come at him for press. And they told him saying: Thy mother1 and thy brethren stand with out / and would see thee. He answered and said unto them: my mother and my brethren are these which hear the word of God and do it.