A68940:720
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And it fortuned as he was alone praying / §C1his disciples were with him / & he axed them saying: Who say ye people that I am? They answered & said: John Baptist. Some say Elijah. And some say / one of the old prophet is risen again. He said unto them: Who say ye that I am? Peter answered and said: thou art the Christ of god. And he warned & commanded2 them / that they should tell no man that 3thing saying: that the Son of man must suffer many things / and be reproved of the elders / and of the high priests and scribes / & be4 slain / and the third day rise again.
And it fortuned as he was alone prayinge / §C1his disciples were wt him / & he axed thē sayinge: Who saye ye people yt I am? They answered & sayd: Iohn Baptist. Some saye Helyas. And some saye / one of the olde prophete is rysen agayne. He sayde vnto thē: Who saye ye that I am? Peter answered and sayde: thou arte the Christ of god. And he warned & commaunded2 them / that they shuld tell no mun yt 3thinge sayinge: that the sonne of man must suffre many thinges / and be reproved of the elders / and of the hye prestes and scribes / & be4 slayne / and the thirde daye ryse agayne.
- 1Maehew .xvj. b. Mar. vii•
- 2Passion.
- 3