A68940:764
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I say unto you: Whosoever confesseth me before men / even him shall y• Son of man1 confess also before y• angels of God. And he that denieth me before men: shall be denied before2 y• angels of God. And whosoever speaketh a word against y• Son of man / it shall be forgiven him. But unto him y• blasphemeth the holy ghost / it shall not be forgiven.
I saye vnto you: Whosoever confesseth me before men / evē him shall y• sonne of man1 confesse also before y• angels of God. And he that denyeth me before men: shalbe denyed before2 y• angels of God. And whosoever speaketh a worde agaynst y• sonne of mā / it shalbe forgeven him. But vnto him y• blasphemeth the holy goost / it shall not be forgeven.
- 1Mat. x. d. Mar. iij.
- 2Covenants.Covenauntes.