A68940:834
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .xix. Chapter. ✚
And he entered in / & went through Jericho.§A And behold / there was a man named1 zacheus / which was a ruler among the Publicans / and was rich also. And he made means to see Jesus / what he should be: & could not for the press / because he was of a low stature. Wherefore he ran before / and ascē dead up / into a wild fig tree / to see him: for he should come that same way. And when Jesus cam to the place / he looked up / & saw him / & said unto him: zach / at once come down / for to day I must abide at thy house. And he came down hastily & received him joyfully. And when they saw that / they all grudged saying: He is gone in to tarry with a man that is a sinner.
ANd he entred in / & went thorow Hierico.§A And beholde / ther was a mā named1 zacheus / which was a ruler amōge the Publicans / and was riche also. And he made meanes to se Iesus / what he shuld be: & coulde not for the preace / because he was of a lowe stature. Wherfore he ran before / and ascē ded vp / into a wilde fygge tree / to se him: for he shulde come that same waye. And when Iesus cam to the place / he loked vp / & sawe him / & sayd vnto him: zache / attonce come doune / for to daye I must abyde at thy housse. And he came doune hastelye & receaved him ioyfully. And when they sawe that / they all groudged sayinge: He is gone in to tary with a man that is a synner.
- 1zacheus.