A68940:847
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And it fortuned in one of those days / as he taught the people in the temple and preached the gospel: the high priests §Aand the scribes came with the elders / and1 spake unto him saying. Tell us by what authority thou doest these things? Ether who is he that gave thee this authority? He answered and said unto them: I also will axe you a question / and answer me. The baptism of John: was2 it from heaven or of men? And they thought with in them selves saying: if we shall say from heaven: he will say: why then believed ye him not? But & if we shall say of men / all the people will stone us. For they be persuaded that John is a Prophet. And they answered that they could not tell whence it was. And Jesus said unto them: nether tell I you by what authority I do these things.
ANd yt fortuned in one of those dayes / as he taught the people in the temple and preached the gospell: the hye prestes §Aand the scribes came with the elders / and1 spake vnto him sayinge. Tell vs by what auctorite thou doest these thingꝭ? Ether who is he yt gave ye this auctorite? He answered and saide vnto thē: I also will axe you a questiō / and answer me. The baptyme of Iohn: was2 it from heaven or of men? And they thought with in them selves sayinge: yf we shall faye from heavē: he will saye: why then beleved ye him not? But & yf we shall saye of men / all ye people will stone vs. For they be persuaded that Ihon is a Prophet. And they answered that they coulde not tell whence it was. And Iesus sayde vnto them: nether tell I you by what auctorite I do these thinges.
- 1Matthew .xxi. •. Mar. xj. d