A68940:860
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But before all these / they shall lay their hands on you / and persecute you / delivering you up to the synagogues and into prison / and bring you before kings and rulers for my names sake. And this shall chance you for a testimonial. Let it stick therefore fast in your hearts / not once to study before / what ye shall answer: for I will give you a mouth &1 wisdom / where against / all your adversaries shall not be able to speak nor resist. Ye & ye shall be betrayed of your fathers and mothers / and of your brethren / and kinsmen / and lovers / and some of you shall they put to death. And hated shall ye be of all men for my names sake. Yet there shall not one here of your ⟨p. Cxiiii⟩heeds perish. With your patience * possess2 your souls.
But before all these / they shall laye their hondes on you / and persecute you / delyueringe you vpto the sinagoges and into preson / and bringe you before kynges and rulers for my names sake. And this shall chaunce you for a testimoniall. Let it sticke therfore faste in youre hertes / not once to stody before / what ye shall answere: for I will geve you a mouth &1 wisdome / where agaynste / all youre adversarys shall not be able to speake nor resist. Ye & ye shalbe betrayed of youre fathers and mothers / and of youre brethren / and kynsmen / and lovers / and some of you shall they put to deeth. And hated shall ye be of all men for my names sake. Yet ther shall not one heer of youre ⟨p. Cxiiii⟩heedes perisshe. With youre pacience * possesse2 youre soules.
- 1A promise.
- 2Possess win or save.