A68940:861
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And when ye see Jerusalem besieged with an host / then understand that the desolation of the same is nigh. Then let them which are in Jewry fly to the mountains. And let them which are in the midst of it / depart out. And let not them that are in other countries / enter1 therein. For these be the days of vengeance / to fulfil all that are written. But woe be to them that be with child / & to them that give suck in those days: for there shall be great trouble in the land / and wrath over all this people. And they shall fall on the edge of the sword / and shall be lead captive / into all nations. And Jerusalem shall be trodden under foot of the gentiles / until the time of the gentiles be fulfilled.
And when ye se Ierusalem beseged with an hoste / then vnderstonde that the desolaciō of the same is nye. Then let them which are in Iewrye flye to the mountaynes. And let them which are in the middes of it / departe oute. And let not them that are in other countreis / enter1 therin. For these be the dayes of vengeance / to fulfill all that are writtē. But wo be to them that be with chylde / & to them that geve sucke in those dayes: for ther shalbe greate trouble in the londe / and wrath over all this people. And they shall fall on the edge of the swearde / and shalbe leed captive / into all nacions. And Ierusalem shalbe trooden vnder fote of the gentyls / vntyll the tyme of the gentyls be fulfilled.