A68940:915
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Book John › Chapter 1: The First Chapter. ✚Book John › Chapter 1: The Fyrst Chapter. ✚
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And they which were sent / were of the pharisees.§D And they axed him / & said unto him: why baptisest thou then / if thou be not Christ nor Elijah / nether a Prophet? John answered them saying: I baptise with water: but one is come among you / whom ye know not he it is that cometh after me / which was before me / whose sho latchet I am not worthy to unlose. These things were done in Bethabara beyond Jordan / where John did baptise. ⊢
And they which were sent / were of the pharises.§D And they axed him / & sayde vnto him: why baptisest thou then / yf thou be not Christ nor Helyas / nether a Prophet? Iohn answered them sayinge: I baptise with water: but one is come amonge you / whom ye knowe not he it is that cometh after me / whiche was before me / whose sho latchet I am not worthy to vnlose. These thinges were done in Bethabara beyonde Iordan / where Iohn dyd baptyse. ⊢
✚ The next day / John saw Jesus coming1 unto him / and said: behold the lamb of God / which taketh away the sin of the world. This is he of whom I said. After me cometh a man / which was before me / for he was yet then I / and I knew him not: but that he should be declared to Israel / therefore am I come baptising with water.
✚ The nexte daye / Iohn sawe Iesus commyge1 vnto him / and sayde: beholde the lambe of God / which taketh awaye the synne of the worlde. This is he of whom I sayde. After me cometh a man / which was before me / for he was yet then I / and I knew him not: but that he shuld be declared to Israell / therfore am I come baptisynge with water.
- 1