A68940:928
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .iii. Chapter. ✚
There was a man of the pharisees named Nicodemus a ruler among the Jews.§A 1The same cam to Jesus by night / and said unto him: Rabbi / we know that thou art a teacher which art come from God. For no man could do such miracles as thou doest / except God were with him. Jesus answered and said unto him: Verily verily I say unto thee: except a man be born a new / he cannot see the kingdom of God. Nicodemus said unto him: how can a man be born when he is old? can he enter into his moders womb & be born again? Jesus answered: verily / verily I say unto thee: except that a man be born of water & of the spirit / he cannot enter into the kingdom of god. That which is born of the flesh / is flesh: & that which is born of the spirit / is spirit. Marvel not that I said to the / ye must be born a new. The wind bloweth where he listeth / & thou hearest his sound: but canst not tell whence he cometh and whether he goeth. So is every man that is born of the spirit.
THer was a man of the pharises named Nicodemus a ruler amonge ye Iewes.§A 1The same cam to Iesus by nyght / and sayde vnto him: Rabbi / we knowe that thou arte a teacher whiche arte come from God. For no man coulde do suche miracles as thou doest / except God were with him. Iesus answered and sayde vnto him: Verely verely I saye vnto the: except a man be boren a newe / he cannot se the kyngdom of God. Nicodemus sayde vnto him: how can a man be boren when he is olde? can he enter into his moders wombe & be boren agayne? Iesus answered: verely / verely I saye vnto the: except that a man be boren of water & of ye sprete / he cannot enter into the kyngdome of god. That which is boren of the flesshe / is flesshe: & that which is boren of the sprete / is sprete. Marvayle not that I sayd to the / ye must be boren a newe. The wynde bloweth where he listeth / & thou hearest his sounde: but canst not tell whence he cometh and whether he goeth. So is every man that is boren of the sprete.