A68940:954
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ I can of mine own self do nothing at all. As I hear / I judge / and my judgement is just / be cause I seek not mine own *will / §Ebut the will of the father which hath sent me. If I bear witness of my self / my witness is not true. There is another that beareth witness of me / and I am sure that the witness2 which he beareth of me / is true.
✚ I can of myne awne selfe do nothinge at all. As I heare / I iudge / and my iudgemēt is iust / be cause I seke not myne awne *will / §Ebut the will of ye father which hath sent me. Yf I beare witnes of my selfe / my witnes is not true. Ther is a nother that beareth witnes of me / and I am sure that the witnes2 whiche he beareth of me / is true.
- *He that seeketh not his own will / judgeth trulyHe that seketh not his owne will / iudgeth truli
- 2mat. iij. d.
Ye sent unto John / & he bare witness unto the truth. But I receive not the record of man. Nevertheless / these things I say / that ye might be safe. He was a burning & a shining light / & ye would for a season have rejoiced in his light. But I have greater witness1