A68940:96
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then the devil left him / and behold / the angels came and ministered unto him. ⊢
Then the dyvell left hym / and beholde / the angels came and ministred vnto hym. ⊢
✚ When Jesus had heard that John was1 taken / he departed into Galilee and left Nazareth / & went & dwelt in Capernaum / which is a cite upon the see / in the costs of zebulun and Neptalim / to fulfil that which was spoken by Isaiah the Prophet / saying: The land of §Czebulun & Neptalim / the way of the see beyond Jordan / Galilee of the Gentiles / the people which sat in darkness / saw great light / and to them which sate in the region and shadow of death / light is begone to shine.
✚ When Iesus had hearde yt Ihon was1 taken / he departed into Galile and left Nazareth / & went & dwelte in Capernaum / which is a cite apon the see / in ye coostes of zabulon and Neptalim / to fulfill that whiche was spoken by Esay the Prophet / sayinge: The londe of §Czabulon & Neptalim / the waye of the see beyonde Iordan / Galile of the Gentyls / ye people which sat in darknes / sawe greate lyght / and to them which sate in the region and shadowe of deeth / lyght is begone to shyne.