Title page of The New Testament diligently corrected and compared with the Greek, Antwerp, 1534The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the GrekeWilliam Tyndale, 1534

¶ The .iiii. Chapter. ✚

pp. v–vi10 passages

Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.

:89p. v

¶ The .iiii. Chapter. ✚

:90p. v

Then was Jesus led away of the spirit §Ainto wilderness / to be tempted of the devil. And when he had fasted forty¹ days and forty nights / he was afterward an hungered. Then came to him the tempter / and said: if thou be the son of God / command that these stones be made breed. He answered and said: it is written / man shall not live by breed only / but by every word that proceedeth out of the mouth of God.²

THen was Iesus ledd awaye of ye spirite §Ainto wildernes / to be tempted of ye devyll. And when he had fasted fourtye¹ dayes and fourtye nightes / he was afterward an hungred. Then came to hym the tempter / and sayde: yf thou be the sonne of God / commaunde that these stones be made breed. He answered and sayde: yt is wrytten / man shall not lyve by brede onlye / but by every worde yt proceadeth out of the mouth of God.²

1Mark .i. b Lu. iiij. a
2Dutero. viij. a.

:91p. v§A

Then the devil took him up into the holy §Bcite / and set him on a pinnacle of the temple / and said unto him: if thou be the son of God / cast thy self down. For it is written / he shall

¶ The .iiii. Chapter. ✚

Reformers309

Puritans1,782

Westminster Assembly24

Evangelicals36

¶ The .iiii. Chapter. ✚