A69056:1983
Sermons upon the Book of Job
Sermons of Master John Calvin, upon the book of Job. Translated out of French by Arthur GoldingSermons of Master Iohn Caluin, vpon the booke of Iob. Translated out of French by Arthur Golding
London: printed by Henry Bynneman for Lucas Harison and George Byshop, 1574
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
God suffereth the wicked to run riot so more and more, and when they put their trust after that sort in their riches, they do but provoke God further. For they know not him of whom their wealth cometh, and thereupon take occasion too overshoot themselves so much the more. Thus ye see how brutish the wicked become when they have not the said unquietness to prick them, but are at rest and content themselves, weening that all goeth well with them. But so much the more must Gods vengeance increase. Why so? Because they have gotten their goods amiss, because they have them by craft and extortion, because they bestow them naughtily, and because they succour not such as have need, but rather are as gulfs. Moreover they be so unthankful and proud against God, as it should seem they would work him spite, to whom they be so greatly bound, as though they were not beholding to him for any thing. They presume upon their riches, they make their paradise in this world, they think themselves peerless, and make them horns too dose against God. Behold (I pray you) the top of all iniquity, which causeth Gods vengeance to be the more horrible upon their heads. And Sophars intent is now too say, My friends although ye see the wicked utterly besotted in their wealth, and that they be of opinion that no harm can light upon them, yet let us not think their case too be the better for that. And why? For even when they shall think upon nothing but making good cheer, and all the world is in love with them: then will God send the fire of his wrath, which shall fall upon them as a tempest and as a rain that cometh suddenly. In Summertime when a little blast would serve a mans turn, behold there cometh a sudden storm unthought of. Even so likewise Gods wrath shall be sudden when he listeth too punish men. And so ye see there is none other shift for us, but too shroud our selves under the shadow of Gods goodness. For then are we in safety, whither he give us abundance, or whither he deal sparingly with us. When we be under his hand and protection, one bit of bread will be as good to us for our nourishment, as Manna from Heaven. And if we have abundance, we shall perceive that therein God showeth himself a father too us, and handleth us as his children.
God suffereth the wicked to runne riot so more and more, and when they put their trust after that sort in their riches, they doo but prouoke God further. For they know not him of whom their wealth commeth, and therevpon take occasion too ouershoote themselues so much the more. Thus ye see how brutishe the wicked become when they haue not the sayd vnquietnesse to pricke them, but are at rest and contente themselues, weening that all goeth well with them. But so muche the more must Gods vengeaunce increace. VVhy so? Bycause they haue gotten their goodes amisse, bycause they haue them by craft and extortion, bycause they bestow them naughtily, and bicause they succour not suche as haue neede, but rather are as gulfes. Moreouer they bee so vnthankefull and proude against God, as it shoulde seeme they would worke him spite, to whom they bee so greatly bound, as though they were not beholding to him for any thing. They presume vpon their riches, they make their paradise in this world, they thinke thēselues peerelesse, and make them hornes too dosse against God. Beholde (I pray you) the top of all iniquitie, whiche causeth Gods vengeance to bee the more horrible vppon their heads. And Sophars intent is now too say, My friends although yee see the wicked vtterly besotted in their welth, and that they bee of opinion that no harme can light vppon them, yet let vs not thinke their cace too be the better for that. And why? For euen when they shall thinke vpon nothing but making good cheere, and all the worlde is in loue with them: then will God send the fire of his wrath, whiche shall fall vppon them as a tempest and as a raine that commeth suddainely. In Sommertime when a little blast woulde serue a mans turne, beholde there commeth a suddaine storme vnthought of. Euen so likewise Gods wrathe shall bee suddayne when hee listeth too punishe men. And so yee see there is none other shifte for vs, but too shroude our selues vnder the shadow of Gods goodnesse. For then are we in safetie, whither he giue vs abundance, or whither he deale sparingly with vs. VVhen wee bee vnder his hande and protection, one bit of bread will be as good to vs for our nurrishment, as Manna from Heauen. And if wee haue abundance, wee shall perceiue that therein God sheweth himselfe a father too vs, and handdleth vs as his children.