A69056:2665
Sermons upon the Book of Job
Sermons of Master John Calvin, upon the book of Job. Translated out of French by Arthur GoldingSermons of Master Iohn Caluin, vpon the booke of Iob. Translated out of French by Arthur Golding
London: printed by Henry Bynneman for Lucas Harison and George Byshop, 1574
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now if we have been so cruel hearted: it is certain that when we vouchsafe not to succour the poor and needy that starve for want of relief, God will make their sides and loins to speak, and although the parties themselves open not their mouths to complain of our unmercifulness: yet notwithstanding the anguish that they suffer, crieth and complaineth before God, & vengeance ensueth according to the complaint: and it shall come so too pass, although men speak not a word, as I have said afore. Now after that Job hath spoken so: he addeth, that he lifted not up his hand against the fatherless, no though he saw his help at the gate: that is to say, although he could have done it without punishment of men. For in those times men sate in justice at the gates of towns, as places of most resort. Job then saith truly, I could have made one man quake, and another to run away, & I could have bin as thunder amongst them, and no man should have opened his lips against me. Why so? For a man of credit shall be borne with, and folk shall not dare complain of him: and if they do, the judges shall not dare too redress it. Then although I had my full sway, and that justice would have suffered all that I had attempted: yet notwithstanding I abused not my credit, neither did I trample poor folk under my feet. If there were a fatherless child, I sought not to profit my self by him. For we know that fatherless children are oftentimes put to the spoil. Job then showeth, that he was of such an upright mind, that when he could have taken away other mens goods, he never went about it, nor never meant to make his own advantage of other mens cost: no not though he had liberty to do it on mans behalf. Howbeit, he addeth a reason why. For (saith he) Gods punishing and casting down of men made me afraid. As if he should say, I did not respect whether men would speak evil of me or no: but only I held mine eyes fast upon god who is my heavenly judge. And here we see, first of all that there hath bin great corruption in all times, and that such men as have been ordained to yield every man his right, have not discharged their duty therein. Then is it no new thing, if Judges do nowadays reach out their hand to the wicked sort, bolstering and bearing them in their wickedness. For it hath always been an ordinary custom.
Now if wee haue bene so cruell harted: it is certayne that when wee vouchsafe not to succour the poore and needie that sterue for want of reliefe, God wil make their sides and loynes to speake, and althoughe the parties themselues open not their mouthes to cōplain of our vnmercifulnesse: yet notwithstanding the anguish that they suffer, crieth and complayneth before God, & vengeance ensueth according to the complainte: and it shall come so too passe, although men speake not a worde, as I haue sayd afore. Now after that Iob hath spoken so: he addeth, that hee lifted not vp his hand against the fatherlesse, no though he saw his help at the gate: that is to say, although he could haue done it without punishment of men. For in those times men sate in iustice at the gates of townes, as places of most resort. Iob then sayth truly, I coulde haue made one man quake, and another to run away, & I could haue bin as thunder amongst them, and no man shoulde haue opened his lips against me. VVhy so? For a man of credit shall bee borne with, and folke shall not dare complaine of him: and if they do, the iudges shall not dare too redresse it. Then although I had my full sway, and that iustice would haue suffered all that I had attempted: yet notwithstanding I abused not my credite, neyther dyd I trample poore folke vnder my feete. If there were a fatherlesse child, I sought not to profit my selfe by him. For we know that fatherlesse children are oftentimes put to the spoyle. Iob then sheweth, that he was of such an vpright minde, that when he coulde haue taken away other mens goodes, he neuer went about it, nor neuer ment to make his owne aduauntage of other mens cost: no not though he had libertie to do it on mans behalfe. Howbeit, he addeth a reason why. For (sayth hee) Gods punishing and casting downe of men made me afrayde. As if hee shoulde say, I dyd not respect whether men would speake euill of me or no: but onely I hilde mine eyes fast vpon god who is my heauenly iudge. And heere wee see, first of all that there hath bin great corruption in all times, and that such men as haue bene ordeyned to yeeld euery man his right, haue not discharged their duetie therin. Then is it no new thing, if Iudges do nowadayes reach out their hand to the wicked sort, bolstring and bearing them in their wickednesse. For it hath alwayes bene an ordinarie custome.