A69056:3016
Sermons upon the Book of Job
Sermons of Master John Calvin, upon the book of Job. Translated out of French by Arthur GoldingSermons of Master Iohn Caluin, vpon the booke of Iob. Translated out of French by Arthur Golding
London: printed by Henry Bynneman for Lucas Harison and George Byshop, 1574
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Nevertheless when there is such crying out upon us, and such confusion, he must needs note it the more. For of very truth (as I have touched already) it is a thing of no small weight, when we go about after that sort to overthrow the thing that our Lord hath stablished. And in good sooth what is the rule of good life? Is it not as it were an Image of God shining amongst men? And when we go about to overthrow that, I pray you what a confusion is it? Howbeit let us mark by the way, that God will not leave them unpunished, which have wrongfully vexed and troubled the poor. True it is that the great ones wax bold when they see poor men destitute of succour, so as they are not relieved, nor have any friends or kinsfolk to stick by them. And thereupon it seemeth unto them that they may do what they list. And that is the cause why they fall to all outrage. But let us mark how it is said, that God hath a care of them: and therefore the more that poor folk are left up to all wrongs and no man succoureth them: so much the more doth God declare, that he hath a care of them to revenge them. If this were well considered, we would be less hasty to trouble our neighbours, and specially those that can not make their part good. For it as a breaking of the protection that he hath set upon their persons: and in the end we must feel that he is our adversary for it. Do we then see a pore man? Let us be as it were stopped there, that we do him no harm, violence, nor outrage. And why? For God will step before him, and although the poor man do bear patiently the wrong that is done him, yet shall not the cry of it miss to come up to heaven and to be heard at Gods hand. And like as this doctrine ought to serve for a warning, that every of us may bridle himself and abstain from evil doing: so also the poor ought to be well comforted, sith they see that God hath them in his protection, and that though the wicked do trouble & vex them, yet God bridleth their rage, and watcheth over the poor, and will in the end show that he never forgot them. Then seeing that God taketh our quarrel upon him: let us refer it unto him, and let it assuage our sorrow and grief when we be wrongfully afflicted, so as men do eat ⟨p. 687⟩us up and we have no remedy, but seem to be as sheep in the wolves throat. Go too:
Neuerthelesse when there is such crying out vpon vs, and such confusion, he must needes note it the more. For of very truth (as I haue touched already) it is a thing of no smal waight, when we go about after that sort to ouerthrow the thing that our Lord hath stablished. And in good sooth what is the rule of good life? Is it not as it were an Image of God shining amongs men? And when wee goe about to ouerthrowe that, I pray you what a confuzion is it? Howbeit let vs mark by the way, that God will not leaue them vnpunished, which haue wrongfully vexed and troubled the poore. True it is that the great ones wexe bold when they see poore men destitute of succour, so as they are not releeued, nor haue any freends or kinsfolke to sticke by thē. And therevpon it seemeth vnto them that they may doe what they list. And that is the cause why they fall to all outrage. But let vs marke howe it is sayd, that God hath a care of them: and therfore the more that poore folk are left vp to al wrongs and no man succoreth them: so much the more doth God declare, that hee hath a care of them to reuenge them. If this were well considered, we would bee lesse hastie to trouble our neighboures, and specially those that can not make their part good. For it as a breaking of the protectiō that he hath set vpon their persons: and in the end wee must feele that he is our aduersarie for it. Do we then see a pore man? Let vs be as it were stopped there, that we do him no harme, violēce, nor outrage. And why? For God will step before him, and althoughe the poore man do beare paciently the wrong that is done him, yet shall not the crie of it misse to come vp to heauē and to be heard at Gods hande. And like as this doctrine ought to serue for a warning, that euery of vs may bridle himself and abstein frō euil doing: so also the poore ought to be well comforted, sith they see that God hath them in his protection, and that though the wicked do trouble & vex them, yet God bridleth their rage, and watcheth ouer the poore, and will in the end shewe that he neuer forgate them. Then seing that God taketh our quarell vpon him: let vs refer it vnto him, and let it assuage our sorowe and greef when we be wrongfully afflicted, so as men doe eate