A69056:3339
Sermons upon the Book of Job
Sermons of Master John Calvin, upon the book of Job. Translated out of French by Arthur GoldingSermons of Master Iohn Caluin, vpon the booke of Iob. Translated out of French by Arthur Golding
London: printed by Henry Bynneman for Lucas Harison and George Byshop, 1574
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For if they compare themselves with the wild Asses, they shall find that the Asses have a more desirable thing than they have, that is to wit, liberty or freedom. Every man confesseth freedom to be the chief benefit that we can enjoy. But so it is, that we be in bondage, and the wild Asses are free. And yet notwithstanding we fall to boasting, and bear our selves in hand that there is such an excellent worthiness in us, as we ought to be carried above the clouds, and God ought to reach out his hand too set us upon his shoulders. Thus see we the folly of men in that behalf. And therefore let us mark well that God meant here to humble us, and to correct the pride that is in us, because we cannot refrain from esteeming our selves beyond measure. And why is that? Because we think not upon him, nor upon his works. Howbeit we need not mount so high as unto his majesty to humble us: the very beasts can teach us and be our schoolmasters: for we be not worthy to have other teachers than them. Nevertheless it might be de maunder whither the wild Asses are to be preferred before m• for that they roam abroad every where, and are not held in awe or subjection, nor can be tamed by man. The answer is, that if men had continued in their uncorruptnesse, they should have been subject too reason, not as in the way of bondage, but every man should have had such rule of himself, as God should have reigned everywhere: there should have needed no laws, no justicers, nor no sword too have executed men for doing evil: there should have needed none of all those things. For every man should have been as a law and rule too himself: he should have had Gods law printed in his hart. And such a willing subjection should have been more noble and excellent, than all the dominions in the world. But forasmuch as we be corrupted, it behoveth us too be held in thraldom: for therein God showeth us that we be not able to rule our selves, sith he will have us too be brought under awe of others. And not only by laws and civill order are men held under the yoke▪ but also God suffereth hard and cumbersome charges to be laid upon them, according as we see diverse times that when tyrants bear ⟨p. 781⟩sway in the world, they be so far off from being fathers too their subjects: that they vex them, pill them, poll them, and bite them as much as they can.
For if they compare themselues with the wilde Asses, they shall find that the Asses haue a more desirable thing than they haue, that is to wit, libertie or freedome. Euery man cōfesseth freedome to be the chief benefite that we can enioy. But so it is, that wee be in bondage, and the wilde Asses are free. And yet notwithstanding we fal to boasting, and beare our selues in hand that there is such an excellent woorthinesse in vs, as we ought to bee caried aboue the clowdes, and God ought to reach out his hand too set vs vpon his shoulders. Thus see wee the folie of men in that behalfe. And therefore lette vs marke well that God ment here to humble vs, and to correct the pryde that is in vs, bicause we cannot refrayne frō esteeming our selues beyond measure. And why is that? Bicause wee thinke not vpon him, nor vpon his workes. Howbeeit we neede not mount so high as vnto his maiestie to humble vs: the very beasts can teach vs and be our schoolemaysters: for wee be not woorthie to haue other teachers than them. Neuerthelesse it might bee de maunder whither the wilde Asses are to be preferred before m for that they rome abroade euery where, and are not hilde in awe or subiection, nor can bee tamed by man. The answere is, that if men had continued in their vncorruptnesse, they should haue beene subiect too reason, not as in the way of bondage, but euery man should haue had such rule of himself, as God should haue reigned euerywhere: there shoulde haue needed no lawes, no iusticers, nor no swoorde too haue executed menne for doing euill: there shoulde haue needed none of all those things. For euery man should haue bene as a lawe and rule too himselfe: he should haue had Gods lawe printed in his hart. And such a willing subiection should haue bene more noble and excellent, than all the dominions in the world. But for asmuch as wee be corrupted, it behoueth vs too be hilde in thraldome: for therein God sheweth vs that wee bee not able to rule our selues, sith he will haue vs too be brought vnder awe of others. And not onely by lawes and ciuill order are men hild vnder the yoke but also God suffereth hard and combersome charges to be layd vpon them, according as we see druerse times that when tyrants beare