A69056:3409
Sermons upon the Book of Job
Sermons of Master John Calvin, upon the book of Job. Translated out of French by Arthur GoldingSermons of Master Iohn Caluin, vpon the booke of Iob. Translated out of French by Arthur Golding
London: printed by Henry Bynneman for Lucas Harison and George Byshop, 1574
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The .xlj. Chapter. There is no man so cruel that dareth wake him up: who is he then that shall stand in my presence? 2 Who vvill prevent me, and I vvill satisfy him? All that is under heaven is mine. 3 I vvill not conceal his members, nor his power, nor the comeliness of his making. 4 Who vvill open the forepart of his garment, or who shall come too him with his double bridle. 5 Who shall open the gates of his face, and the rows of his so terrible teeth? 6 His scales are as strong shields, fast set as the print of a seal. 7 One of them is closed to another, so as the wind cannot get through them. 8 They be shut one within another, they cleave together and cannot be sundered. 9 His neesing is like the shining of light, and his eyes are as the dawning of the day. 10 Out of his mouth go lamps, and sparks of fire leap out. 11 Smoke steameth out of his nose as out of a seething pot or cauldron. 12 His breath setteth coals on fire, and flame flasheth out of his mouth. 13 In his neck dwelleth strength, and labour is rejected before his face. 14 The parts of his flesh are knit together, every one is substantial in it self without fleeting. 15 His hart is substantial as stone, and hard as a nether millstone. 16 The mighty are afraid when he riseth up, and the waves are troubled. 17 When the sword toucheth him he vvill not stay [for it] nor for the spear, nor for the dart, nor for the habergeon. 18 For he regardeth iron as straw, and brass as rotten wood. 19 The Archer cannot put him to flight, the stones of the sling are turned into stubble unto him. 20 He esteemeth darts as much as stubble, and laugheth at the shaking of the spear. 21 Under him are sharp stones, and he spreadeth out sharp pointed things upon the mire. 22 He maketh the deep to seeth like a cauldron, and maketh the sea like a pot of ointment. 23 He maketh a path to shine after him, and esteemeth the deep as an old thing. 24 His dominion is not upon the earth, and he is made to be afraid of nothing. 25 He beholdeth all high things: He is king over all the children of pride.
The .xlj. Chapter. THere is no man so cruell that dareth vvake him vppe: vvho is hee then that shall stande in my presence? 2 VVho vvill preuent me, and I vvill satisfie him? All that is vnder heauen is mine. 3 I vvill not conceale his members, nor his povver, nor the comlinesse of his making. 4 VVho vvill open the foreparte of his garment, or vvho shall come too him vvith his double bridle. 5 VVho shall open the gates of his face, and the rovves of his so terrible teeth? 6 His scales are as strong sheeldes, fast set as the print of a seale. 7 One of them is clozed to another, so as the vvind cannot get through them. 8 They be shet one vvithin another, they cleaue togither and cannot be sundred. 9 His neezing is like the shining of light, and his eies are as the davvning of the day. 10 Out of his mouth go lampes, and sparkes of fire leape out. 11 Smoke steameth out of his noze as out of a seething pot or cauldron. 12 His breath setteth coles on fire, and flame flasheth out of his mouth. 13 In his neck dvvelleth strength, and labour is reiected before his face. 14 The partes of his flesh are knit togither, euery one is substantiall in it selfe vvithout fleeting. 15 His hart is substantiall as stone, and hard as a neather milstone. 16 The mightie are afrayd vvhen he riseth vp, and the vvaues are troubled. 17 VVhen the svvorde toucheth him hee vvill not stay [for it] nor for the speare, nor for the dart, nor for the habergeon. 18 For he regardeth yron as stravv, and brasse as rotten vvood. 19 The Archer cannot put him to flight, the stones of the sling are turned into stubble vnto him. 20 He esteemeth darts as much as stubble, and laugheth at the shaking of the speare. 21 Vnder him are sharpe stones, and he spreadeth out sharpe poynted things vpon the myre. 22 He maketh the deepe to seeth like a cauldron, and maketh the sea like a pot of oyntment. 23 He maketh a path to shine after him, and esteemeth the deepe as an olde thing. 24 His dominion is not vpon the earth, and he is made to be afrayde of nothing. 25 He beholdeth all high things: He is king ouer all the children of pride.