B08235:101
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
¶Of false Pastors / & unpreaching Prelates.¶Of false Pastours / & vnpreachinge Prelates.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then, by & by the cold prayers of popish priests, the mumblings of Monks, yt rehearsings of psalms, the byinges & sellinges of Masses, thee deckings & trimmings of churches do come forth, & offer themselves, which, as soon as that miserable man doeth trust, & put his confidence in, this foolish believe of his, doeth with all liberality, give unto these false & unfaithful pastors, doth milk and wool. These things did christ mean in Matthew,1 when he saith: Ye shall know them by their fruits. That is to say, by a diligent looking upon, weighing, & consideration of those things, that they be wont to seek, ye shall easily understand, whether that they do feed the sheep, of any love, that they have towards ⟨image 70⟩God, or of covetousness and avarice.2 This judgement and trial god doeth commit universally to all christian men, and to all the faithful people. Wherefore, the Papists shall never escape, but that they shall be fain to submit them selves to the judgement and criall of other, yea, the vilest and symple•e, that is in the Congregation, shall be judge over them, which thing they may not refuse. For, Christ speaketh these words ye me have now alleged, to the whole multitude of his sheep. Let the fathers then together, with the whole stock of Bishops and high Prelates, submit them selves to thee commune trial of all men, whether they be Pastors or wolves. And if the christian church do perceive, that they be wolves and not Pastors, they ought in no wise to be heard, but to be diligently taken heed of: though they rage never so much, and take on like Tyrants.
Thē, by & by the cold prayers of popish priestes, the mummelinges of Mōkes, yt rehearsinges of psalmes, the byinges & sellinges of Masses, thee deckinges & trimmīges of churches do come forth, & offer thēselues, which, as sone as yt myserable mā doeth trust, & put hys confidēce in, this folishe beleue of his, doeth with al liberalitie, geue vnto these false & vnfaythful pastours, doth mylke and wolle. These thinges dyd christ meane in Mathew,1 whē he sayth: Ye shal knowe thē by theyr fruytes. That is to say, by a diligent lokinge vpon, wayinge, & consyderation of those thinges, yt they be wont to seeke, ye shall easely vnderstande, whether yt they do fede the shepe, of anye loue, that they haue towardes