B08235:114
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
¶Of false Pastors / & unpreaching Prelates.¶Of false Pastours / & vnpreachinge Prelates.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1Christ doth forbid his disciples, being gone forth to preach, that they should not bear a rode in their hands, nor possess any scrip or purse. Whereby it appeareth, that they are not pastors, but most ravening wolves, that bear a rode, that is to say, usurp here an earthly kingdom. For christ doeth forbid the Pastor all kind of ruledom, that princes of this world do use, when he sayeth.2 The princes of nations do bear rule over them, and they that are great, have power upon them, it shall not be so among you. If them they have the rode that the Lord hath forbidden, they are in very deed false pastors. Yet not withstanding, they have not only taken the rode, but also the scrip, purse & beget, for, they are so bent, & given to get gold & silver and all other riches of this world, that they could not do it, with any greater study ⟨image 79⟩care & diligence, if the Lord had straitly charged & commanded them, to get all the whole world under their subjection. For, we see them to be so spiritual, that they have brought the chief part of the whole world under their dominion, ruling and governing almost all other men. What? do we not see the princes them selves with empty hands to depend wholly of them? Did christ command so to leave & forsake the scrip and the purse? Yet in the mean season, they were hitherto taken for true Pastors, yea, no man for his life durst have called them ravening wolves, for, such is their craft & subtlety, that they be not ashamed, to colour and cloak their covetousness, or rather their robbery, with christ & his mother the virgin Mary, also with John Baptist or with some other Saint, which, when he did live, did esteem the world no better, than potshards. For, say they,3 all that we ask is for god: that, which ye give is for our blessed lady. &c. which god wot, being now in high felicity & beatitude or blessedfulnes, are by their most shameful lies, feigned to beg, to exercise usury, to bear rule, to gather richesse, & to flay the poor sheep. They, I say, which when they were alive, did ⟨image 80⟩forsake all for Christs sake, & bestowed upon the poor. And what is to mock the poor simple people, if this be not to mock them?