B08235:103
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
¶Of false Pastors / & unpreaching Prelates.¶Of false Pastours / & vnpreachinge Prelates.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
again, that the wares of pardons & Indulgences, did induce and bring into christendom, all kinds of enorm since & vices (for men trusting in them, give them selves up to pilling & pooling, to capines, to thefts, to usury, to wars, to slaughter and murder, to plain treason, & to all other heinous & enorm vices) moreover, what great harm the christian people should get, if so great a multitude and number of idle lubbers, as popish Priests, Monks and Nouns are, should be ⟨image 72⟩maintained and kept, where as we see them, to be not only the followers but also thee very authors and finders of all unclean tybaudrye and fleshly pleasures or carnal lusts: also, that no mans work, be he never so godly and holy, can help or further the salvation of another, only thee merit of our Lord and Saviour Jesus Christ, very God and man, being excepted: finally if they should understand, that the chief honour, which can be given to the Virgin Mary, doeth not consist in this thing, that we should build up goodly Churches, that we s•oulde set up the arrogant and proud canons, upon high pa•frayes, keeping them at our own costs and charges, with their shameless harlots and whores:1 but much rather that we should bestow all these costs and charges upon them, that do believe and trust in Jesus Christ the son of Mary, and that those things that are b•••wed upon building of churches, s•oulde be given to Uyr•yus and •oneste women, whose chastity is for extreme need and poverty, in no small peril and danger, that so they may thee better ⟨image 72⟩keep them selves honest. If, I say, these tude and unlearned persons, understood these and other like good works, that Christ doeth require of us, they would also learn too know their Pastor, by them only. But now, for lack of this knowledge, though thee poor simple and foolish sheep, do see him, that should be their Pastor, to be shameful ye given to covetousness, ribaldry, drunkenness and riotous banqueting to carding and dicing, and other most abominable vices: Yet not withstanding if he can have some show of devotion or godliness, either by often saying of Mass, or by some other outward ceremonies or toys, they will take him for a true shepherd of Pastor, where as he is none other thing, but a very ravening Wolfe.