B08235:107
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
¶Of false Pastors / & unpreaching Prelates.¶Of false Pastours / & vnpreachinge Prelates.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1Likewise he is commanded, that he be not stubborn, styfnecked, & without moderation, in his words and other gestures of his: whereby we do understand, that these liars, teysters, & fantastical revilers, are false prophets. Also they, that use no moderation, or soberness in their apparel, gesture, or other behaviour of their body, are not Pastors, but ravening wolves. As many,2 as keep no hospitality, especially towards the poor and needy, are false pastors. Yet in this place, may thee commune sort of pastors be excused, which have scarcely, any thing less to live upon: for, all ⟨image 74⟩things, as we see, at come to that point, that thee mighty prelates and Bishops yea the secular rulers also,3 have taken away from them, their livings & tithes, scarcely leaving any thing to the poor pastors, wherewith they may live at hom a poor life. Wherefore, it is thee duty of churches and parishes, to provide liberally of their rhythes & other revenues, for their pastor that he may both have that, which is necessary, & also help them, that are in necessity & need. If this were done, we should see by & by all those acts, crafts, and deceits, wherewith they have allured the people committed unto them, to offerings, to fall away of their own selves.4
1Lykewise he is commaunded, that he be not stubborne, styfnecked, & wtout moderacyon, in hys wordes and other gestures of hys: whereby we do vnderstande, that these lyars, teysters, & fantastycall reuylers, are false prophetes. Also they, that vse no moderatyon, or sobrenes in theyr apparell, gesture, or other behauoyour of theyr body, ar not Pastoures, but rauenynge wolues. As many,2 as kepe no hospitalytie, especyally towardes the poore and neadye, are false pastours. Yet in thys place, maye thee commune sorte of pastours be excused, which haue scascely, any thynge lesse to lyue vppon: for, al ⟨image 74⟩