B08235:108
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
¶Of false Pastors / & unpreaching Prelates.¶Of false Pastours / & vnpreachinge Prelates.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But afore all things, they are unworthy of the name of a pastor, that be not apt or able to teach, or though they can teach, yet they will not stick or cleave to the doctrine, that they may strongly and with a constant & stout courage confound and reprove them,1 that speak against the truth. The faithful pastor must have also modest or sober children, godly, and well brought up. Whereby, it may be gathered also, that young men, which are unexpert ⟨image 75⟩of the world, & are yet ruled by their affections and lusts, ought not to be admitted too this most perilous and hard office, but men of ripe Judgement, which have already showed a prove of their study and godliness in the bringing up of their children: except we might find some Timothes that is to say young men endued with all gifts, appertaining to a Bishop. That, which followeth in Paul, any man may easily understand, For, they are so plain that they need no farther exposition. Wherefore, we shall by this mean, according to thee saying of christ, know a false pastor & hypocrite, by his fruits, or works, so that we shall also understand, which be the good & godly fruits, and again which be evil & devilish, lest peradventure, we should receive the cockle for thee good wheat, or the tares being saved, we should cast away, the good seed. We will tell afterwards, what christ doeth mean, by the rotten tree, which being hewed and cut down is hurled and cast into the fire.2
But afore al thinges, they are vnworthye of the name of a pastour, yt be not apte or able to teache, or thoughe they can teache, yet they will not stycke or cleaue to the doctryne, that they maye strongely and wyth a constant & stoute corage confound and reproue theym,1 yt speake against the truth. The faithful pastour muste haue also modeste or sobre chyldren, godly, and well brought vp. Whereby, it maye bee gathered also, that yong mē, which are vnexpert ⟨image 75⟩of the worlde, & are yet ruled by theyr affectyons and lustes, oughte not to be admytted too thys moste peryllous and harde offyce, but menne of rype Iudgemente, whyche haue alreadye shewed a proue of thyr studye and godlynesse in the bryngynge vppe of theyr chyldren: except we myght fynde some Timothes that is to saye yonge men endued wt all gyftes, appertayning to a Byshop. That, whyche folowethe in Paul, any mā may easely vnderstand, For, they are so playne that they nede no farther exposition. Wherefore, we shal by this meane, accordynge to thee saying of christ, know a false pastour & hypochrite, by his fruites, or worckes, so that we shal also vnderstand, whych be the good & godly frutes, and agayn whych be euyl & deuelysh, lest paraduē ture, we should receaue the cockyl for thee good wheate, or the tares beyng saued, we shulde cast awaye, the good sede. We wyll tell afterwardes, what chryst doeth meane, by the rotten tree, whych being hewed and cut downe is hutled and cast into the fyre.