B08235:119
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
¶Of false Pastors / & unpreaching Prelates.¶Of false Pastours / & vnpreachinge Prelates.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
As many as teach gods word, and do not refer all things to the honour and glory of god, but seek their own, and having a respect to their head, the Bishop of Rome, do goo about to establish his tyranny, and usurped power, are most noisome and hurtful wolves, which come, being clothed in sheep's clothing,
As many as teache gods worde, and do not referre all thinges to the honour and glorye of god, but seke theyr owne, and hauinge a respect to theyr head, the Byshop of Rome, do goo about to establishe hys tyranny, and vsurped power, are moste noysom and hurteful wolues, whych come, beynge clothed in shepes clothynge,
As many as do teach the very word of god in deed, but in the mean season do not resist & withstand the vices & since of the high rulers, suffering their tyranny, & that with a grievous offence of all men, to increase doily & wax stronger: are flattering wolves, and betrayers of the people.
As many as do teach the very word of god in dede, but in the meane season do not resyst & wythstand the vyces & synnes of the hygh rulers, sufferynge theyr tyrannye, & yt wt a greuous offēce of all men, to encrease doylye & waxe stronger: are flatterynge wolues, and betrayers of the people.
As many as do not express in their works and doings, that, which they do teach, ought to be of no estimation in the church of christ. For, they destroy more, with their works & doings, than they do build and edify with their teaching and doctrine.
As many as do not expresse in their workes and doynges, that, which they do teache, ought to be of no estimacyō in the churche of chryste. For, they destroye more, wt theyr workes & doinges, than they do buylde and edifie wt theyr teachynge and doctryne.