B08235:106
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
¶Of false Pastors / & unpreaching Prelates.¶Of false Pastours / & vnpreachinge Prelates.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1Again it is manifest & plain by the words of Paul, that they are all false pastor, that have rather to live abominably, than to take wives. For, they that are such, are grown & come, to that impudency, & unshamefastnes, that not only, they be not ashamed of their abominable living, but, also are nothing ashamed to minister unto other, occasion of evil,2 & of detestableness. Paul doth give like judgement, & sentence of bibbers, drunkards. & riotous persons. Yet in the mean season, we do not forbid any man to use, a moderate eating & drinking.
1Againe it is manifest & playne by ye wordes of Paul, yt they are al false pastour, yt haue rather to liue abhominably, thā to take wyues. For, they that are such, are growē & come, to that impudencie, & vnshamefastnes, yt not onely, they be not ashamed of their abhominable lyuing, but, also are nothing ashamed to mynyster vnto other, occasyon of euyl,2 & of detestablenes. Paul doth geue like iudgemēt, & sētēce of bibbers, drōkardes. & riotous persons. Yet in ye meane seasō, we do not fobid any mā to vse, a moderate eatīg & drinkīg.
- 1Thee Pastor if he hath not ye gift of chastity, must marye.Thee Pastour yf he hath not ye gift of chastite, muste marye.
- 2The Pastor must be sober.The Pastour must be •obre.
1Likewise he is commanded, that he be not stubborn, styfnecked, & without moderation, in his words and other gestures of his: whereby we do understand, that these liars, teysters, & fantastical revilers, are false prophets. Also they, that use no moderation, or soberness in their apparel, gesture, or other behaviour of their body, are not Pastors, but ravening wolves. As many,