B08235:129
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
¶Of false Pastors / & unpreaching Prelates.¶Of false Pastours / & vnpreachinge Prelates.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
As touching the first part of their objection, it is plain & manifest that all they, that have not directed the minds of men to one only god, but plucking them a side caused them to serve to creatures,1 or other outward things, did set forth strange, & false gods unto us. For, that, is to every man a god, wherein he putteth all his hope, confidence & trust. More over, we may see, that the papists have more doubtingly and foolishly brought the simple to their Idol the Bishop of Rome, making them to trust in him, than ever any Idolaters, or prelates of the ethnic religion did. For, they did worship the Idols of Jupiter, Juno, Venus, Mars, & of other, none other wise, than as the images of the gods (whom they thought verily to be in heaven) nor ever were brought, to the madness, that they should take & worship any man, yet living upon thee earth, instead of god. What? were they nor all called flatterers among the Heathen, that ⟨image 86⟩did offer sacrifice, unto certain men as unto gods? For, they that were wise, never agreed to such worshippings: Therefore, the Papists, are much more foolish, that be not afraid, nor yet ashamed to call the Idol of theirs,2 an earthly god, exhibiting & giving more adoration more honour, more worship & veneration unto the miserable, & wretched mortal man, than unto the true everlasting god, & lord of all things. Besides that, they, even now a days, daughynge to scorn, mocking, & deriding, the poverty of our lord, & saviour Jesus christ,3 which he suffered for us, do most despitefully blaspheme hi. For (say they) christ knew no better estate nor yet could obtain no better: but our most blessed god & father being not foolishly wise, can both easelyer, & also much better, rule & govern the world. Wherefore, there is now an other coudycyō of the church which the high Bishops, have set up an high, with honours, renown, might, riches a force of arms, we may not then follow here after the poor and needy christ. Yea, they do openly accuse Peter of foolishness. Oh most shameful, and most detestable kind of blasphemy.
As touchyng the fyrst part of their obiectyō, it is playne & manyfest that al they, yt haue not directed the myndes of men to one only god, but plucking them a syde caused thē to serue to creatures,