B08235:40
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
for as much then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm ye your selves likewise with the same mind, for he, which suffereth in the flesh, ceaseth from sin, that hence forward he should live (as much time, as remaineth in thee flesh) not after the lusts of men, but after will of God. For it is sufficient ⟨image 24⟩for us, that we have spent thee time, that is past of our life, after the will of the Bentils, walking in wantonness, lusts, in excess of wine, in excess of eating, in excess of drinking, or drunkenness, & in abominable Idolatry. By the which words, we may easily see &perceive or understand, that we have not yet fulfilled nor done fully our duty, if we show and declare the salvation which is purchased by Christ, for, we have most need too beware and take heed, that we do not lose again the salvation which is gotten and purchased unto us thereby, as most unfaithful Apostates & Traitors, most ungodly blaspheming the holy and blessed name of thee living God.
for as moch then as Christ hath suffred for vs in the fleshe, arme ye your selues lykewyse wyth the same mynde, for he, which suffreth in the fleshe, ceasseth frō synne, that hence forward he shuld lyue (as moche tyme, as remayneth in thee flesshe) not after the lustes of men, but after wyll of God. For it is sufficiente ⟨image 24⟩for vs, yt we haue spent thee tyme, yt is past of our lyfe, after the wyl of the Bētils, walking in wātounes, lustes, in excesse of wyne, in excesse of eatinge, in excesse of drinking, or drōkenes, & in abhominable Idolatrie. By the whyche wordes, we maye easely see &perceyue or vnderstand, yt we haue not yet fulfylled nor done fully our duety, yf we shewe and declare the saluation which is pourchased by Christ, for, we haue most nede too beware and take hede, that we do not lose agayne the saluation which is gotten and purchased vnto vs therby, as most vnfaythfull Apostates & Traytours, most vngodly blasphemyng the holye and blessed name of thee lyuinge God.