B08235:41
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1Which thing that it may be commodiously brought to pass & done, there is none other way more commodious & ready, than if the honesty of the pastor be such, that he shall with his works & daily example of living express the thing, that he doth teach with his mouth, and words. Which thing, Christ doeth highly require.2 Who soever (sayeth he) shall break the least of these commandments, & teach men to do so, he shall be called less in the kingdom of heaven. But ⟨image 24⟩who soever shall both do & teach, he shall be called great in the kingdom of heaven. For, this is most sure, no man is able to deny this, but that it is a plain painting and hypocrisy to speak gaily of god, and in the mean season to live nothing after the rule & prescript of his word. Which thing S. Paul doth manifestly declare, writing to Titus,3 when he sayeth: They confess, that they know god, whom with their deeds, they do utterly deny, sith that they be abominable & disobedient, & unapt to every good work. And again,4 he writeth after this manner: Which teachest another, and doest not teach thy self, which preachest that a man should not steal, & thou stealest, which sayest that a man should not commit adultery, and thou breakest wedlock, why the abhorrest idols, & robbest god of his glory, which boastest in the law, & by the breaking of the law doest dishonour god, for the name of god is ill reported and spoken of, among the Bentyls for your sakes. Therefore the pastor shall with all care and study beware & take heed, that he do not destroy, with his filthy living & conversation, the thing, that he doeth build & set up with his doctrine and traditions, for the nature of mans ⟨image 25⟩wit is such, that the weaker persons are sore offended with this thing, they will not suffer them selves lightly to be won, drawn, & allured with gods word, if they see that the life and conditions of the pastor, do not agree with the doctrine, which is pure, holy and sound.