B08235:43
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Wherefore, if christ was farthest from all hypocrisy, and hypocritical works: we ought in no wise to be studious or followers of them. For, he is the highest & most perfect God, which as it wanteth or lacketh nothing, so by mans industry, labour, & study nothing can ever be added unto it to make it more perfect. In those things then, that pertain & belong to the ministry of the church, the pastor shall follow the conditions & nature of a godly & a loving father. A loving & wise father, doth in no wise come forth masked into the sight of his children, to beg any thing of them, but all his hole intent, study & endeavour is, to teach, instruct, & bring them up so, that they may live a chaste & impolluted life, that they may be friendly & gentle unto all men, that they may be hurtful to no man living upon the earth, that they may in all things, ⟨image 26⟩follow temperance & stubbornness or modesty, and always abhor all kinds of temperance. These are thee chief things wherein a Pastor ought to exercise him self, which therefore is called by christ, a householder or steward. And Paul,1 not without great sorrow & grief, doth complain of the Corinthians, that although they had a great number of school masters & teachers yet they had very few fathers. Whereby we do,2 & that by a sure & infallible demonstration gather, that they can in no wise be true teachers, except they be also very fathers of the congregation. For, the nature of fathers is such, that they directing both their deeds & sayings, to this end, that they may profit, and do good, unto other that can never be seen to seek their own profit & advantage, of the disprofit, & harm of their children, wherefore, no man can be a faithful, & true Pastor, except he doeth bear a fatherly affection, towards the flock, that is committed unto him. And if the teachers do not delight & have a pleasure in those thin ges, that they do teach, they are very deceivers of the people, but if they do exercise them selves in those things that they do set forth & enjoin unto other, by their ⟨image 27⟩doctrine: that lively example of the true Pastor, shall bring more utility & profit, to the sheep committed unto him, & shall take greater increase, than if they should, as tinkling brass, resound a. M. times the holy oracles & word of god.