B08235:53
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Wherefore it is most necessary,1 that afore all things we have an eye unto christ, which sayeth. John. x. I do jeopard my life for my sheep. For, he did not only speak these things, with words, but also he did fulfil and perform them in deed. For, when he was going to Jerusalem he did with plain and manifest words declare unto his disciples, what peril & danger he should bring his life to2 & when Peter did go about to turn him from the mind and purpose, he turned him self to Peter saying: Goo after me, Satan, thou hinderest me, for thou doest not savour those things that are of god, but those things that are of men. And afterwards being entered into the city, he did cast the biers & sellers out of the temple, fearing nothing thee malicious intents of thee Scribes and priests, whom he knew did hate him deadly. Yea, he did also openly in the audience of all thee people, with great gravity and sharp words rebuke their since and vices, that is to say, their covetousness ambition, & hypocrisy.3 And when the appointed hour or time of his death was come, that he should deliver him self ⟨image 34⟩for us, & his enemies being issued forth did seek too take him, he did come forth to mete them, and that we being instructed by his own example, might understand that it is also thee office of a Pastor, to beware and keep of, those outward perils and jeopardies, which may hurt the lives and goods of the sheep, he did not only deliver him self too death for us all, but also did deliver his disciples from this bodily death, saving their lives when he, not without a divine & godly majesty & power did say: If ye seek me, suffer, these to go away. Therefore, he that will be a faithful & good pastor of the sheep, of our lord and saviour Jesus Christ, following christs example, must set him self against all perilous tempests and storms and come forth against all the enemies of Christ, which, for God's sake, and his everlasting word, and also for the faithful care, that he taketh for his sheep, do go about to persecute and afflict him, fearing nothing, nor yet regarding the person of any man. Let him not be afraid nor abashed in his mind.