B08235:54
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
though he were compelled to reprove, rebuke & ⟨image 34⟩speak against the great King Alexander magnus, or Julius Cesar,1 or thee Bishop of Rome him self to be short, against all the mightiest & most puissant kings & Princes of the world. Which thing he shall not only do, if they do obstinately resist the word of god, but also, if they do oppress the poor people that is under their subjection, with intolerable burdens of subsidies exactions & taxes. Which things we will prove now, with plain & evident examples, and also with manifest testimonies of the scriptures.
thoughe he were cōpelled to reproue, rebuke & ⟨image 34⟩speake against the great Kynge Alexander magnus, or Iulyus Cesar,1 or thee Bysshoppe of Rome hym self to be short, against al ye mightiest & moste puissaunt kynges & Princes of ye worlde. Which thing he shal not only do, yf they do obstinateli resist ye word of god, but also, yf they do oppres ye poore people that is vnder their subiectiō, with intollerable burdens of subsidyes exactiōs & taxes. Which thinges we wyl proue nowe, wt plaine & euident examples, and also wythe manifest testimonies of the scryptures.
- 1The true Pastor shall also rebuke and reprove prim ces, if they use any extortion, or burden over sore their poor subjects.The true Pastour shall also rebuke and reproue prī ces, yf they vse any extortion, or burden ouer sore their poore subiectes.
When the almighty & merciful father. did see, that the people of Israel, was oppressed we exceeding great & unmeasurable afflictions, & with an over heavy yoke of servitude, by the most cruel tyrant Pharaoh, & all the people of Egypt: by & by he did send Moses to deliver them, from so hard a thraldom & bondage. For, he could bear no longer, the tyrannical & unjust affliction, of his people.