B08235:56
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
shall we not believe, that this is done, by thee singular love, mercy, and bounteous work of God thee father, that in this our most wicked time, which is polluted, with all kinds of vice, we see thee brightness of his holy word, too shine forth, with so great virtue and lightsomeness? In this our time, I say, that all inordinate lusts & fleshly affections, unrighteousness iniquity, a dissolute or licentious corruption of all good laws do reign every where: that we see all states and orders of men, yea thee greatest part of thee mighty Princes, ⟨image 36⟩corrupted, contaminated & polluted, with filthy whoredom adultery, ravishing of maiden, unfaithfulness, impudency or unshamefastnes, with robberies thefts, detestable usury, & all other like horrible since. Wherefore, sith that it is plain and evident, that the word of god, was never hitherto, since that the faith of christ, began first to be preached and spread abroad, set forth with such power virtue & liveliness, as we do see before our own eyē, to be done now a days, and that every where almost, it may easily be gathered thereby, that this is done by the divine providence and not without our great good, that we being instructed with the knowledge of our salvation should rather rote out, this deceitful hypocrisy of humane traditions.1 Woe therefore, be unto the pastor, which now, in this our time, the children & fools can speak, is not ashamed to hold his peace, which hiding the light of gods word under a bushel, doth the work of the lord fraudulently or deceitfully, nor endeavoureth him self all that he can that the people of the lord, may be delivered.
shall wee not beleue, that thys is doone, by thee syngulare loue, mercye, and bounteous worcke of God thee father, that in thys oure moste wycked tyme, whyche is polluted, wt all kyndes of vyce, we see thee bryghtenesse of hys holye worde, too shyne forthe, wythe so greate vertue and lyghtesomnesse? In this oure tyme, I saye, that all inorydynate lustes & fleshely affectyons, vnryghteousnesse iniquitie, a dyssolute or lycentyous corruptyon of all good lawes do raygne euery wher: that we se al states and orders of menne, yea thee greateste parte of thee myghty Prynces, ⟨image 36⟩corrupted, cōtaminated & polluted, with fylthye whoredom adulterye, rauyshyng of mayden, vnfaithfulnes, impudency or vnshamefastnes, wt robberyes theftes, detestable vsurye, & all other lyke horryble synnes. Wherfore, sythe that it is playne and euedente, that the word of god, was neuer hetherto, sens that the fayth of chryst, beganne fyrst to bee preached and spreade abroade, set forth with suche power vertue & lyuelynesse, as we do se before our owne eyē, to be done now a dayes, and that euerye where almost, it maye easely be gathered therby, that thys is done by the deuyne prouidence and not wythout our great good, that we beyng instructed wyth the knowledg of our saluation shuld rather rote out, thys deceateful hypocrysye of humayne tradytyons.