B08235:67
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1Ahab also king of thee people of Israel, being no less ungodly and rash, did walk in the ways of Jeroboam: yea, he did pass all other Kings (were they never so nought and ungodly) in maintaining of false religion and wickedness. For, vesydes thee Idolatry, which his forefathers had brought in, he did also erect and set up thee Idol of Baal, instituting or ordaining a great multitude and number of priests to worship Baal, and to up hold his religion: Wherefore thee heavenly father, being not a little moved did shut up thee heavens, that by thee space of three years no reign did come down, or fall upon thee earth: afterwards he did send the Prophet Elijah, which should both shame the prelates of Baals religion, and also reduce or bring thee poor people again into the true knowledge of god. When then, that most wicked and ungodly king Ahab, the extreme enemy both of god him self, and also of true religion, did mete this ⟨image 44⟩holy prophet, he did incontinently say: Art thou not be that trouble Israel: Whom thee prophet did answer: I have not troubled Israel, but thou, & the house of thy father, which have forsaken the commandments of the Lord, & have followed Baal. Howe be it send now, and assemble all whole Israel together unto me, in thee meant Carmel, and thee four hundred and fifty Prophets, and the four hundred prophets of the graves. Whom when, he had gathered, (that is to say Ahab the king) Deltas coming too he people of Israel, said: How long halt ye between two opinions? If the Lord be God, follow him: but if Baal be he, goo after him. And when he had offered unto them this condition, that they should by fire coming down form heaven, for too consume the sacrifice, declare and show, thee divine power of Baal, they could in no wist do it. But be calling upon thee divine power, and name of the high and true living God, did see his sacrifice to be consumed with fire, that came ⟨image 45⟩down from heaven. Thou seest then, with what steadfastness and constancy of mind, Elijah doeth assault Idolatry, before that furious and cruel king Ahab,2 and also before so great, a multitude and number of false Prophets and Baal's priests, though he did think him self too have been left alone of all thee number of thee Prophets.